Traduzione asseverata

Professionisti (avvocati, notai, commercialisti, ecc) che parlano l’italiano

Avvocati di lingua italiana a Dortmund, Bochum, Münster, Essen, Lünen ecc.

Capita spesso che i clienti mi chiedono l’indicazione di un professionista – di un avvocato, notaio o commercialista – in zona che parli l’italiano. Ecco perché ho cominciato a stillare una lista dei professionisti con studio a Dortmund, Bochum, Essen, Duisburg e dintorni (con intenzione di estendere l’elenco a tutta la regione Renania Settentrionale-Vestfalia).  

Continue reading

Pratiche auto: traduzione in tedesco dell’attestato di rischio

Perché è importante fare tradurre un documento che attesti la storia assicurativa dell’automobilista?

Quando vi trasferite in Germania avete un’auto da immatricolare? Per poterlo fare dovete presentare alle autorità e agli enti competenti una traduzione giurata (o traduzione asseverata) di diversi documenti, tra cui: Continue reading