Clienti soddisfatti | Dal 1997

Punto di riferimento unico per tutte le vostre esigenze in tema di

INTERPRETAZIONE – TRADUZIONI PROFESSIONALI TEDESCO <> ITALIANO

Ricorriamo regolarmente ai servizi della signora Pougin, che consideriamo un’eccellente traduttrice di approfondita competenza e vastissima esperienza: ci fornisce traduzioni legali professionali e di alta qualità, lavora in modo molto preciso ed è sempre affidabile. Oltre a questo, apprezziamo anche i tempi di risposta veloci e l’efficienza in caso di consegne urgenti. Raccomandiamo assolutamente di collaborare con lei!
(HGAS GIEBELMANN & SALVONI AVVOCATI Monaco, Milano, Brescia)

Interprete tedesco italiano a Dortmund
Traduttrice con esame di stato
Interprete giurata e traduttrice abilitata per tribunali, notai, autorità pubbliche
Accreditata al Consolato Italiano di Dortmund
Traduzione in tedesco del volume: »Storia ed evoluzione degli yacht da regata« di Giorgetti Franco
(»Geschichte und Entwicklung der Segelyachten«), Casa editrice Heyne Verlag, Monaco di Baviera (2000)

I servizi di traduzione della sig.ra Pougin nel settore tecnico risultano eccellenti; la collaborazione si contraddistingue per un atteggiamento molto scrupoloso, efficiente e disponibile. Un sentito grazie per il fondamentale apporto e l’ottimo lavoro che svolge per la nostra società. (24.02.2021)

Grazie mille per il lavoro di ottima qualità, consegnato prontamente.

B. Jüriens - Amministratore di sostegno, Dortmund

Oltre che simpatica, anche molto professionale. La traduzione è stata spedita in tempi brevissimi! Ottimo lavoro.

La signora Pougin esegue per noi traduzioni nella combinazione linguistica italiano-tedesco (soprattutto contratti e simili). La collaborazione avviene in modo molto efficace e professionale: siamo felici di aver trovato una partner così affidabile e competente! Inoltre, apprezziamo l’immancabile disponibilità ad accontentarci in tempi rapidissimi in caso di consegne urgenti. Ci riteniamo davvero soddisfatti della qualità del suo lavoro, pertanto raccomandiamo vivamente i servizi forniti dallo studio Pougin.

Millennium Development Aktiengesellschaft

Non ho mai conosciuto una persona così tanto gentile quanto efficace, preparata e disponibile la consiglio a tutti quelli che hanno bisogno.È un top nel suo mestiere…

NICLA PIACENTE - Cliente privato - recensione Google

Nel 2017, seguendo un suggerimento che ci era stato fornito, ci siamo rivolti per la prima volta allo studio Pougin per richiedere la traduzione di alcuni contratti e un servizio di interpretariato italiano-tedesco. Da allora, incarichiamo regolarmente la signora Pougin di tradurre in italiano (e altre lingue) documenti contrattuali, testi del sito web e soprattutto i nostri manuali. Clienti e agenti nel paese di destinazione confermano l'alta qualità delle traduzioni. Inoltre, da diversi anni la signora Pougin ci assiste come interprete di italiano. Affidandovi a lei, non sbaglierete di certo! (Febbraio 2021)

Stefan Braun - Titolare della Braun Maschinenbau GmbH, Landau Produttore di attrezzature e macchine agricole

Ciao Katrin, grazie per la celere consegna della traduzione, ho appena terminato di visionarla: come sempre, un lavoro impeccabile! Cordialmente, Frank [Tradotto dal tedesco]

Amministratore di un'agenzia di traduzione berlinese

Ho contattato la signora Pougin per la traduzione di un documento. Mi ha colpito subito la ottima comunicazione e la sua gentilezza. Sono molto contenta del suo perfetto lavoro , la sua correttezza, e la rapidità nell'elaborazione della traduzione. Se state leggendo questo commento e non siete ancora sicuri. Il mio consiglio per voi è: Contattatela subito!

Irma P. - Cliente privato - recensione Google

Nella sua traduzione verso il tedesco del nostro sito web dedicato al laboratorio artigianale di tinture naturali „La robbia“, la dottoressa Pougin ha davvero compreso e colto non solo il contenuto, ma lo stile e il tono del nostro messaggio. L‘ottimo feedback avuto da diversi nostri clienti tedeschi ha confermato che è riuscita a trasmettere perfettamente la nostra passione per l’arte della tintoria. (Traduzione verso il tedesco del sito web: https://www.larobbia.com – maggio 2023)

Siamo venuti a conoscenza della dott.ssa Pougin grazie a un suggerimento esterno pervenutoci, così abbiamo deciso di affidarle un incarico di interpretariato per un corso di formazione SAP nella nostra azienda, destinato ai dipendenti italiani di una nostra consociata con sede in Italia. Le tematiche trattate sono state: scritture di chiusure per il bilancio mensile, segnalazioni e resoconti da inoltrare alla casa madre tedesca relativi alla registrazione di salari e stipendi, valutazione dell’inventario, ratei e risconti, accantonamenti ecc. La signora Pougin ci ha offerto grande supporto nell’affrontare questi argomenti impegnativi, che richiedevano una vasta competenza nei settori di contabilità finanziaria, SAP e processi informatici. Siamo rimasti molto soddisfatti della proficua collaborazione. (Formazione SAP; 2015)

Sono molto soddisfatta della professionalità e celerità!

Floriana Frasco - Cliente privato - recensione Google

Senza dubbio, se si cerca professionalità e velocità la signora Pougin é la persona giusta!

Giovanni M. - Cliente privato - recensione Google

Avevo contattato Katrin per la traduzione di vari documenti finalizzati ad ottenere il riconoscimento della mia Laurea. Professionista impeccabile, attenta, veloce e molto gentile. Grazie per l’ottimo lavoro. Sono pienamente soddisfatta.

Cliente privato - recensione Google

Cara signora Pougin, Grazie molte per l'impegno dimostrato, il supporto organizzativo e soprattutto l’empatico servizio di interpretariato svolto, tramite cui ha contribuito al buon esito dell'incontro e alla finalizzazione delle trattative contrattuali, rivelatesi a tratti difficoltose. All’occorrenza, la ricontatteremo sicuramente.

Azienda del settore automazione robotica

Lavoriamo con Katrin da diversi anni. Siamo un’azienda che opera nel settore IT e avendo sedi sia in Alto Adige che in Veneto abbiamo sempre bisogno di testi ben fatti che spieghino nel dettaglio i nostri servizi e i nostri prodotti. Essendo tutti testi inerenti al mondo astratto dell’informatica è sempre molto difficile fare delle traduzioni accurate e precise. Ma con Katrin ci siamo sempre trovati benissimo, ha capito subito come comunichiamo, cosa facciamo ed è molto precisa e puntuale. Apprezziamo molto il fatto che quando c’è qualcosa di troppo tecnico o non chiaro chiede delucidazioni, allo stesso tempo apprezziamo anche la puntualità, quando indica una data di consegna non è mai successo che arrivasse in ritardo. Siamo molto felici di averla trovata e continueremo sicuramente la collaborazione per i prossimi anni. Bolzano, marzo 2023

ACS Data Systems SpA - Maria Giulia Zen - Events & Communications Specialist ACS Data Systems è l'IT Service Provider leader nel Triveneto...

In occasione della conferenza su "Iniziative sindacali per i nuovi lavoratori autonomi in Europa", la signora Pougin ha tradotto con piena soddisfazione degli organizzatori e dei partecipanti provenienti da diversi paesi europei. Le sue capacità di interprete e comunicative hanno contribuito al successo del dialogo tra gli esperti e all'atmosfera rilassata di discussione che ha seguito il programma della conferenza. Meritatissimi gli applausi che il suo impegno ha ricevuto dai partecipanti alla fine dei dell'evento. (Olaf Scröder, 2003)

DBG Bildungswerk (Ente per la formazione professionale della Federazione dei sindacati tedeschi)

Dal primo contatto fino alla spedizione delle traduzioni certificate, il servizio si è sempre mantenuto su un livello di eccellenza, affidabilità e gentilezza. La signora Pougin mi ha costantemente informata sulle varie fasi del processo traduttivo, rispondendo in maniera esaustiva a tutte le domande. Una persona cordiale, decisamente competente e molto professionale. La consiglio assolutamente! Grazie mille!

Buongiorno Signora Pougin, la ringrazio nuovamente per la disponibilità con la quale ha preso in considerazione il nostro ultimo incarico ma anche per la gentilezza che ci mostra quotidianamente. (Bolzano, dicembre 2017)

Brennercom AG - Dott. Denis Velijevic - Marketing Assistant

Da anni mi affido alla sig.ra Pougin per la traduzione di atti giudiziari, articoli legali e una newsletter mensile pubblicata in italiano: vorrei esprimere la massima soddisfazione per il lavoro che svolge. La signora Pougin è molto preparata in campo legale, esegue ricerche scrupolose e redige i testi particolarmente impegnativi con grande precisione. Inoltre, apprezzo la comunicazione snella e il feedback tempestivo a tutte le richieste. Per questi motivi, l’ho già raccomandata più volte ad altri contatti del nostro studio legale. Mi auguro che la reciproca collaborazione prosegua sempre così bene! (dal 2007 servizi di traduzione dal tedesco all'italiano di contratti, sentenze e articoli giuridici pubblicati nella newsletter mensile della Camera di commercio italo-tedesca)

Dr. Budde - Studio legale CMS Hasche Sigle

E' passato un anno dal primo contatto (su raccomandazione) e siamo rimasti più che soddisfatto delle prestazioni della sig.ra Pouigin come interprete, tanto che l'abbiamo nuovamente contattata per diversi altri servizi di interpretariato durante i nostri corsi di formazione. Preparatissima, sempre attenta e non per ultimo gentilissima. (Milano, 06-2016)

Azienda del settore automobilistico

I servizi di traduzione della sig.ra Pougin nel settore tecnico risultano eccellenti; la collaborazione si contraddistingue per un atteggiamento molto scrupoloso, efficiente e disponibile. Un sentito grazie per il fondamentale apporto e l’ottimo lavoro che svolge per la nostra società. (24.02.2021)

Grazie molte per l’eccellente lavoro!

Dr. Marcus Opitz - Regional Finance Manager DACH (Interim) AZELIS - Fornitore globale di servizi di innovazione nel settore delle specialità chimiche

Non possiamo che elogiare i servizi forniti dall'agenzia Pougin. Altissima qualità delle traduzioni (confermata dai nostri partner commerciali in Germania), consegne sempre puntuali e richieste urgenti evase in modo estremamente affidabile.

Azienda metalmeccanica

La signora Pougin è una persona affabile ed estremamente competente, fonte di tanti preziosi consigli per la corretta impostazione delle traduzioni. Nel mio caso, ha suggerito come adattare le mie comunicazioni alle consuetudini tedesche; ciò, è stato molto utile per raggiungere i risultati attesi. È altamente consigliato.

Massimo Barbieri - Cliente privato - recensione Google

Gentile signora Pougin, desidero ringraziarla per il lavoro svolto. La terrò sicuramente in considerazione per le mie future necessità di traduzione e sarò lieta di raccomandarla ad altre persone.

Julia Dumin - Politecnico di Dortmund, Istituto di Filosofia e Scienze Politiche

Vorremmo ringraziarla di nuovo per il suo supporto: sia i nostri responsabili che gli operatori italiani sono rimasti molto soddisfatti e grati per il servizio competente, prestato da lei con grande impegno!

Kleeschulte

La collaborazione con la signora Pougin è caratterizzata dalla massima professionalità, sia per la puntualità delle consegne, che per la velocità di risposta alle nostre richieste e la preparazione in campo tecnico. Ottime anche le prestazioni in qualità di interprete durante i corsi di formazione degli operatori tenutisi in sede o tramite videoconferenza. È un vero piacere lavorare con lei, signora Pougin! (corsi di formazione per operatori degli impianti di confezionamento, traduzione di documenti tecnici)

Kleeschulte Erden (produttore di terricci, substrati e torbe)

La ringrazio molto per l'eccellente servizio di interpretazione prestato durante la nostra conferenza "Formazione continua nel dialogo europeo". La precisione, l'instancabilità e l'empatia con cui ha svolto il suo lavoro hanno contribuito in modo significativo al successo del convegno.

Doris Talpay - Landesverband der Volkshochschulen NRW (Unione delle università popolari della Renania Vestfalia settentrionale)

Ho contattato Katrin Pougin nell'ambito del mio lavoro [agenzia di collocamento privata] e le ho chiesto di eseguire una traduzione certificata per un cliente. La signora Pougin è stata molto cordiale al telefono, spiegandomi dettagliatamente i vari passi della procedura. Il giorno successivo ho ricevuto il preventivo, mentre il plico con la traduzione è arrivato nella cassetta della posta del cliente pochi giorni dopo. Un servizio eccellente a un prezzo onestissimo.

Siamo venuti a conoscenza della dott.ssa Pougin grazie a un suggerimento esterno pervenutoci, così abbiamo deciso di affidarle un incarico di interpretariato per un corso di formazione SAP nella nostra azienda, destinato ai dipendenti italiani di una nostra consociata con sede in Italia. La signora Pougin ci ha offerto grande supporto nell’affrontare questi argomenti impegnativi, che richiedevano una vasta competenza nei settori di contabilità finanziaria, SAP e processi informatici. Siamo rimasti molto soddisfatti della proficua collaborazione. (Formazione SAP )

Timo Neumann - HSR GmbH

Grazie mille per la traduzione consegnata in tempi rapidi e con la massima affidabilità. Siamo rimasti davvero molto soddisfatti!

Avv. Marc Gebauer - Studio legale GöRG Studio legale per il diritto commerciale

Gentile signora Pougin, grazie mille per il lavoro svolto con la consueta diligenza. I vari chiarimenti che ci ha domandato durante la stesura della sua traduzione si sono dimostrati particolarmente utili per ottimizzare i nostri manuali in tedesco. Un prezioso servizio extra per noi!

Produttore macchine utensili

Seria, professionale e gentilissima. Pienamente soddisfatto del servizio offerto, celere e di qualità.

Daniele Tripoli - Cliente privato - recensione Google

Come avvocato di origine italiana, mi occupo anche di casi transfrontalieri italo-tedeschi, nell’ambito dei quali necessito spesso di interpretariati e traduzioni. Apprezzo molto i servizi forniti dalla signora Pougin, sia in qualità di traduttrice che di interprete. Grazie alla sua approfondita conoscenza dei sistemi legali tedesco e italiano, Katrin è in grado di eseguire traduzioni di alto livello professionale; lavorando inoltre come interprete, riesce a trasmettere i contenuti in modo tale che pure i miei clienti - di solito non avvezzi ad argomenti giuridici - possano afferrare i concetti con facilità. (Bielefeld, luglio 2010)

Avv. Vincenzo Copertino
× WhatsApp Chat