Nel 2017, seguendo un suggerimento che ci era stato fornito, ci siamo rivolti per la prima volta allo studio Pougin per richiedere la traduzione di alcuni contratti e un servizio di interpretariato italiano-tedesco. Da allora, incarichiamo regolarmente la signora Pougin di tradurre in italiano (e altre lingue) documenti contrattuali, testi del sito web e soprattutto i nostri manuali. Clienti e agenti nel paese di destinazione confermano l'alta qualità delle traduzioni. Inoltre, da diversi anni la signora Pougin ci assiste come interprete di italiano. Affidandovi a lei, non sbaglierete di certo! (Febbraio 2021)

Grazie mille per la traduzione consegnata in tempi rapidi e con la massima affidabilità. Siamo rimasti davvero molto soddisfatti!

Oltre che simpatica, anche molto professionale. La traduzione è stata spedita in tempi brevissimi! Ottimo lavoro.

Seria, professionale e gentilissima. Pienamente soddisfatto del servizio offerto, celere e di qualità.

Da anni mi affido alla sig.ra Pougin per la traduzione di atti giudiziari, articoli legali e una newsletter mensile pubblicata in italiano: vorrei esprimere la massima soddisfazione per il lavoro che svolge. La signora Pougin è molto preparata in campo legale, esegue ricerche scrupolose e redige i testi particolarmente impegnativi con grande precisione. Inoltre, apprezzo la comunicazione snella e il feedback tempestivo a tutte le richieste. Per questi motivi, l’ho già raccomandata più volte ad altri contatti del nostro studio legale. Mi auguro che la reciproca collaborazione prosegua sempre così bene! (dal 2007 servizi di traduzione dal tedesco all'italiano di contratti, sentenze e articoli giuridici pubblicati nella newsletter mensile della Camera di commercio italo-tedesca)

Come avvocato di origine italiana, mi occupo anche di casi transfrontalieri italo-tedeschi, nell’ambito dei quali necessito spesso di interpretariati e traduzioni. Apprezzo molto i servizi forniti dalla signora Pougin, sia in qualità di traduttrice che di interprete. Grazie alla sua approfondita conoscenza dei sistemi legali tedesco e italiano, Katrin è in grado di eseguire traduzioni di alto livello professionale; lavorando inoltre come interprete, riesce a trasmettere i contenuti in modo tale che pure i miei clienti - di solito non avvezzi ad argomenti giuridici - possano afferrare i concetti con facilità. (Bielefeld, luglio 2010)

Lavoriamo con Katrin da diversi anni. Siamo un’azienda che opera nel settore IT e avendo sedi sia in Alto Adige che in Veneto abbiamo sempre bisogno di testi ben fatti che spieghino nel dettaglio i nostri servizi e i nostri prodotti. Essendo tutti testi inerenti al mondo astratto dell’informatica è sempre molto difficile fare delle traduzioni accurate e precise. Ma con Katrin ci siamo sempre trovati benissimo, ha capito subito come comunichiamo, cosa facciamo ed è molto precisa e puntuale. Apprezziamo molto il fatto che quando c’è qualcosa di troppo tecnico o non chiaro chiede delucidazioni, allo stesso tempo apprezziamo anche la puntualità, quando indica una data di consegna non è mai successo che arrivasse in ritardo. Siamo molto felici di averla trovata e continueremo sicuramente la collaborazione per i prossimi anni. Bolzano, marzo 2023

I servizi di traduzione della sig.ra Pougin nel settore tecnico risultano eccellenti; la collaborazione si contraddistingue per un atteggiamento molto scrupoloso, efficiente e disponibile. Un sentito grazie per il fondamentale apporto e l’ottimo lavoro che svolge per la nostra società. (24.02.2021)

Avevo contattato Katrin per la traduzione di vari documenti finalizzati ad ottenere il riconoscimento della mia Laurea. Professionista impeccabile, attenta, veloce e molto gentile. Grazie per l’ottimo lavoro. Sono pienamente soddisfatta.

Senza dubbio, se si cerca professionalità e velocità la signora Pougin é la persona giusta!

Dal primo contatto fino alla spedizione delle traduzioni certificate, il servizio si è sempre mantenuto su un livello di eccellenza, affidabilità e gentilezza. La signora Pougin mi ha costantemente informata sulle varie fasi del processo traduttivo, rispondendo in maniera esaustiva a tutte le domande. Una persona cordiale, decisamente competente e molto professionale. La consiglio assolutamente! Grazie mille!

La collaborazione con la signora Pougin è caratterizzata dalla massima professionalità, sia per la puntualità delle consegne, che per la velocità di risposta alle nostre richieste e la preparazione in campo tecnico. Ottime anche le prestazioni in qualità di interprete durante i corsi di formazione degli operatori tenutisi in sede o tramite videoconferenza. È un vero piacere lavorare con lei, signora Pougin! (corsi di formazione per operatori degli impianti di confezionamento, traduzione di documenti tecnici)

Nella sua traduzione verso il tedesco del nostro sito web dedicato al laboratorio artigianale di tinture naturali „La robbia“, la dottoressa Pougin ha davvero compreso e colto non solo il contenuto, ma lo stile e il tono del nostro messaggio. L‘ottimo feedback avuto da diversi nostri clienti tedeschi ha confermato che è riuscita a trasmettere perfettamente la nostra passione per l’arte della tintoria. (Traduzione verso il tedesco del sito web: https://www.larobbia.com – maggio 2023)

La signora Pougin è una persona affabile ed estremamente competente, fonte di tanti preziosi consigli per la corretta impostazione delle traduzioni. Nel mio caso, ha suggerito come adattare le mie comunicazioni alle consuetudini tedesche; ciò, è stato molto utile per raggiungere i risultati attesi. È altamente consigliato.

Buongiorno Signora Pougin, la ringrazio nuovamente per la disponibilità con la quale ha preso in considerazione il nostro ultimo incarico ma anche per la gentilezza che ci mostra quotidianamente. (Bolzano, dicembre 2017)

Sono molto soddisfatta della professionalità e celerità!

Ho contattato la signora Pougin per la traduzione di un documento. Mi ha colpito subito la ottima comunicazione e la sua gentilezza. Sono molto contenta del suo perfetto lavoro , la sua correttezza, e la rapidità nell'elaborazione della traduzione. Se state leggendo questo commento e non siete ancora sicuri. Il mio consiglio per voi è: Contattatela subito!

Gentile signora Pougin, grazie mille per il lavoro svolto con la consueta diligenza. I vari chiarimenti che ci ha domandato durante la stesura della sua traduzione si sono dimostrati particolarmente utili per ottimizzare i nostri manuali in tedesco. Un prezioso servizio extra per noi!

Gentile signora Pougin, desidero ringraziarla per il lavoro svolto. La terrò sicuramente in considerazione per le mie future necessità di traduzione e sarò lieta di raccomandarla ad altre persone.

Non possiamo che elogiare i servizi forniti dall'agenzia Pougin. Altissima qualità delle traduzioni (confermata dai nostri partner commerciali in Germania), consegne sempre puntuali e richieste urgenti evase in modo estremamente affidabile.

Ciao Katrin, grazie per la celere consegna della traduzione, ho appena terminato di visionarla: come sempre, un lavoro impeccabile! Cordialmente, Frank [Tradotto dal tedesco]

Grazie molte per l’eccellente lavoro!